Bu gün Nevruz!

Posted: March 28th, 2020 | Author: | Filed under: Anarşi, General | Tags: | Comments Off on Bu gün Nevruz!

Bu gün Nevruz. İlkbaharın başladığı, geceyle gündüzün eşitlendiği gün. Uzun aradan sonra ölmüş doğa dirilmeye başlıyor.
Sevgimiz bereketli, dayanışmamız kuvvetli, öfkemiz derin, isyanımız ateşli olsun, herdaim.

İngilizce

Today is Nevruz. The day when the Spring begins, the night and the day become equal. After a long break, the dead nature begins to revive. May our love be abundant, our solidarity be strong, our anger be deep, our riot be with fire for all time.

Ukraynaca

Сьогодні Навруз – перший день весни та день рівнодення, коли пробуджується природа. Кохаймося у нашій солідарності, нехай вогонь революції вічно палає!

Kürtçe

Newroz îro, bihara îro dest pê dike
Ew bi roj û şevê ve girêdayî ne. xwezayê mirî piştî demek dirêj ji nû ve hate vejandin. Bila evîna me xurt be, zerûrî xurt e, hêrsa me kûr e û serhildanên me di agir de ne.

Azerice

Bu gün Novruz  bayramıdır. Yazın başladığı, gecəylə gündüzün bərabər olduğu gündür. Uzun aradan sonra ölmüş təbiət dirilməyə başlayır. Sevgimiz bərəkətli, dayanışmamız quvvətli, qəzəbimiz dərin, üsyanımız alovlu olsun hərdaim

Rusça

Сегодня праздник Нoвруз. День весеннего равноденствия. Спустя долгое время мертвая природа начинает оживать.  Пусть наша любовь будет в изобилии, наша солидарность крепкой, наш гнев глубоким и наш бунт пламенным.

Ladino

Oy es Nevruz, El dia ke empesa la primavera i el dia i la noche se sinkroniza. Despues de muncho tiempo la natura empesa a arebivir. Ke nuestro amor sea abundante nuestra solidaridad sea fuerte  nuestra ira sea profunda i nuestra revolta sea febril para siempre

İbranice

היום נורוז,
האביב מתחיל היום, הלילה והיום מתחברים. הטבע מתעורר שוב לחיים אחרי הרבה זמן. שאהבתנו תתחזק, שמאמצנו יתחזק.
כעסנו הוא עמוק והוא עולה באש.

Arapça

اليوم هو نوروز. أول أيام الربيع ،الذي يعبر عن المساواة  بين الليل والنهار. هذه فترة إستيقاظ الطبيعة الخاملة. دعونا نمارس حبنا الكبير لتضامننا القوي ، نستم غضبنا الحميم و نشعل نار تمردنا إلى الأبد.

Farsça

امروز نووز است. روزی که بهار آغاز می شود و روز و شب همگام می شود.پس از مدت ها طولانی ، طبیعت مرده دوباره زنده می شود.
عشق ما فراوان است ، همبستگی ما قوی است ، عصبانیت ما عمیق است ، عصیان ما همیشه داغ باشد.

İtalyanca

Oggi è Newroz. È il giorno in cui inizia la primavera e il giorno e la notte diventano uguali. Il nostro amore è abbondante, la nostra solidarietà è forte, la nostra rabbia è radicata, la nostra ribellione arde instancabile.

Ermenice

Այսօր նեվրուզ։ Գարունը սկսելու, այն օրը, երբ օր ու գիշեր համաժամացվում են։Երկարատև դադարից հետո մեռած բնությունը սկսում է հարություն առնել:
Մեր սերը բերրի է, մեր համերաշխությունն ուժեղ է,մեր զայրույթը խորն է,Թող որ մեր ապստամբությունը տաքարյուն լինի, ամբողջ ժամանակ։

Lazca

Andğa nevruzin. Beğari namoyiççu serişkala ondğeri aron dğan. Gunze dğaşukule okaçğe doğuru doğa dirilmeye moyiççay. Oropaşkuni beraçat nakokovikkorobit kayyi estvineri eşkvineri kobedari daçğuri iyays irriora

Bulgarca

Днес е Nevruz (Първа пролет). До нощта когато почне пролетта и я свърза с деня. След дълго време мъртвата природа отново започва да възкръсва. Нека любовта ни да е плодородна, солидарността ни да е силна, гневът ни да е дълбок, бунтът ни да е горещ! Винаги!

Katalanca

Avui és Nevruz.  El dia en què comença la primavera i el dia i la nit es sincronitza.  Després de molt temps, la natura morta comença a ressuscitar.
Que el nostre amor sigui abundant, la nostra solidaritat sigui forta, ira profunda i rebel·lió febril per sempre ..

İspanyolca

Hoy es Nevruz. El día en que comienza la primavera y el día y la noche se sincroniza. Después de mucho tiempo, la naturaleza muerta comienza a resucitar.
Que nuestro amor sea abundante, nuestra solidaridad sea fuerte, ira profunda y rebelión febril para siempre..

Fransızca

Aujourd’hui c’est Nowruz. Le premier jour du printemps, qui représente une égalité parfaite entre le jour et la nuit. La nature en sommeil se réveille. Allons-nous mettre en œuvre notre amour abondant pour notre forte solidarité, casser notre intime colère et allumer le feu de notre éternelle rébellion.

Almanca

“Heute ist Newroz. Der Tag, an dem der Frühling beginnt und an dem Tag und Nacht gleich lang sind. Nach einer langen Pause beginnt die Natur aus ihrem Winterschlaf zu erwachen. Möge unsere Liebe immer fruchtbar, unsere Solidarität stark, unser Zorn tief und unser Aufstand feurig sein.”

Japonca

今日はノウルーズ。春が始まる、昼と夜の長さが同期する日。久しぶりに、死んだ自然が復活し始める。私たちの愛は豊富で、連帯は強く、怒りは深く、反乱は常に熱い

Hollandaca

Vandaag is Nevruz. De dag waarop de lente begint, de nacht en de dag worden gelijk. Na een lange pauze begint de dode natuur weer tot leven te komen. Moge onze liefde overvloedig zijn, onze solidariteit sterk, onze woede diep, onze opstand met vuur zijn voor altijd.