Yaşasın Anarşi // Bijî Anarşî // Long Live Anarchy // Niech żyje Anarchia 

Posted: March 28th, 2020 | Author: | Filed under: Anarşi | Tags: | Comments Off on Yaşasın Anarşi // Bijî Anarşî // Long Live Anarchy // Niech żyje Anarchia 

[4 Dilde Nevruz Çağrımız]

Bu ilkbaharda ruhumuz da çevremizdeki  ağaçlar gibi çiçeklensin. İnsanlık COVID-19 ile mücadele ederken bir yandan da kendini, parçası olduğu doğa karşısındaki sorumluluğunu, birey olarak yaşam tarzını, kendinden farklı olan (zayıf ya da güçlü farketmez) bütün canlılar ile ilişkisini yeniden gözden geçirmeli.

Yaşaması için dünyada yeteri kadar nimetler varken sırf ondan zayıf olduğu; onun anlayamadığı bir dili var diye dinlemek istemeyip diğer hayvanların hayatına son verme hakkını kendinde görenlerin, ölmekte olan hissiyatı doğayla beraber uyanır, dirilir bu baharda.

Farzedin ki, bir süreliğine yer değiştirmişiz COVID-19 virüsüyle. Bizden zayıf olan herkesi, her canlıyı aynı amansızlıkla aynı duyarsızlıkla mahvetmiyor muyuz? Tüm insanlar arasındaki tüm ayrımcılıklar, devletlerin ve politikacıların kendileriyle birlikte hepimizin arasına çizdiği sınırlar, tabiat ile aramızdaki uyumsuzluk, zihnimizden de yaşamımızdan da yok olmalı. Eşitliğin  zaruriyetini idrak etmek için insanlığın sıfırlanması gerekiyorsa bunu bir virüse bırakmayalım. Hiç bir dezenfeksiyon aracıyla kendimizi arındıramayacağız.

Çıkarıp atalım kokuşmuş ruhumuzu nevruz ateşine, yansın.

Küllerimizden yeniden doğuralım kendimizi. Daha yaşanılabilir bir dünya, daha adaletli, daha vicdanlı, daha duyarlı, daha etik ve estetik ruhlu bir beşeriyet için.

Sevgimiz bereketli, dayanışmamız kuvvetli, öfkemiz derin, isyanımız ateşli olsun, herdaim!

Yaşasın Anarşi Yaşasın Özgürlük!

In this Spring, let our souls bloom like trees around us. As humanity struggles with COVID-19, they should also reconsider themself, their responsibility to the nature which they are part of it, their lifestyle as individuals, and their relationships with all other different creatures (weak or strong).

The fading feelings of humanity awake up and rise in Spring with the nature. They see the right to end the lives of other living creatures without willing to listen them despite enough bread in the world to live. Just because they are weaker than humans’ themselves and they have a language not understandable by them.

Let’s suppose we were replaced with the coronavirus for a while. Do not we destroy everyone and every creature that are weaker than us with the same ruthlessness and the same insensitivity? All discriminations among people, the boundaries drawn by politicians into earth as states , the incompatibility between nature and us must be disappeared from our lives and our minds. If humanity needs to be reseted to realize the necessity of equality, let’s not leave it to a virus. We will not be able to cleanse ourselves with any disinfection tool.

Let’s take it out and throw our rotten souls into the Nowruz fire.

Let’s rebirth ourselves from our ashes. For a more livable world and a humanity with more just, conscientious, sensitive, ethical, and aesthetical spirit.

Today is Nowruz. The day when the Spring begins, the night and the day become equal. After a long break, the dead nature begins to revive. May our love be abundant, our solidarity be strong, our anger be deep, our riot be with fire for all time.

Long Live Anarchy Long Live Freedom!

Vê biharê, bila giyanê me mîna darên li dora me geş bibe.
Gava ku mirovahî bi COVID-19 re têkoşîn e, ew jî divê xwe ji nû ve vemirîne,
berpirsiyariya xwe ji cewherê ku ew tê de beşdar e, şêwaza wê ya jiyanê wekî kesek,
têkiliya wê bi hemû afirînên ku cuda ne (qels an bihêz).

Her çend gelek pîroziyên jiyanê li gelek deverên cîhanê hene.
tenê ji ber ku ew lawaz e
yên ku guhdarî dikin red dikin, ji ber ku zimanek wan e ku ew jê fam nakin û yên ku ew rast dibînin bila jiyana heywanên din biqedînin
hestê mirinê bi xwezayê re şiyar dibe û bihar tê.

Bila em bifikirin ku em ji bo demekê vir ve virusa COVID-19 bûne.
Ji her kesê ku ji me re qels e;
Ma em ji her afirîdê re, bi heman hovîtî, bêserûberiyê zirarê nakin?
hemî neheqiyên li mirovan…
dewlet û siyasetmedaran me bi sînoran veqetînin
Pevçûn di navbera xweza û mirov de divê di mejiyê me û jiyanê de winda bibe.
Ger hewce dike ku mirovahî ji nû ve bibe da ku pêdiviya wê ji bo wekheviyê fêm bike, bila em ji vîrusê hêvî nekin
em çu carî mîkrobên li hundurê me paqij nakin

em laşên xwe ve dikin û giyanên xwe di agirê Nevruz de dişewitînin.

Ka em xwe ji nû ve ava bikin.
Ji bo cîhanek zindî, ji bo mirovahiyek bi edalet, wijdan, hestyarî, moral û ruhê bedewiyê

Evîna me xurt e, hevaltiya me xurt e, hêrsa me kûr e, serhildanên me her dem agir in!

    Bijî Anarşî, Bijî Azadî!

Tej wiosny niech nasze dusze zakwitną jak drzewa wokół nas. Gdy ludzkość zmaga się z COVID-19, powinna również ponownie przemyśleć, swoją odpowiedzialność za naturę, której są częścią, swój styl życia jako jednostki oraz relacje z wszystkimi innymi stworzeniami (słabymi lub silnymi).

Zanikające człowieczeństwo budzi się i wzrasta wraz z wiosną i naturą. Tymczasem wielu wciąż uznaje prawo do zakończenia życia innych żywych stworzeń, nie słuchając ich głosu, pomimo wystarczającej ilości chleba na świecie, aby przeżyć. Tylko dlatego, że są słabsi niż ludzie i mówią językiem, którego nie rozumieją.

Załóżmy, że to my jesteśmy koronawirusem. Czy nie niszczymy wszystkich istot słabszych od nas z tą samą bezwzględnością i tą samą niewrażliwością? Wszelkie dyskryminacje między ludźmi, granice wytyczone przez polityków na Ziemi w formie państw, niezgodność między nami a naturą musi zniknąć z naszego życia i umysłu. Jeśli ludzkość musi zostać zresetowana, aby uświadomić sobie konieczność równości, nie pozostawmy jej  na pastwę wirusa. Nie będziemy w stanie oczyścić się żadnym narzędziem do dezynfekcji.

Wyrzućmy nasze zgniłe dusze do ognia Nowruz.

Powstańmy na nowo z popiołów. Dla lepszego świata i ludzkości z bardziej sprawiedliwym, sumiennym, wrażliwym, etycznym i estetycznym duchem.

Dziś jest Nowruz. Dzień, w którym zaczyna się wiosna, noc i dzień stają się równe. Po długiej przerwie natura zaczyna się odradzać. Niech nasza miłość będzie obfita, nasza solidarność silna, nasz gniew głęboki, nasze zamieszki ogniem na wieki.

Niech żyje Anarchia, niech żyje wolność!